1 00:02:07,903 --> 00:02:09,461 Marca B. 2 00:02:14,009 --> 00:02:15,841 - Marco. - Acción. 3 00:02:17,814 --> 00:02:20,408 ¿Por qué crees que ¿Esto te pasó? 4 00:02:20,615 --> 00:02:23,913 ¿Quieres decir por qué hacer cosas malas? ¿Le pasa a la gente buena? 5 00:02:24,752 --> 00:02:26,720 Esa es la verdadera pregunta, ¿verdad? 6 00:02:26,921 --> 00:02:28,752 ¿Por qué nosotros? 7 00:02:29,056 --> 00:02:32,116 Quiero decir, eso es realmente lo que todo el mundo quiere saber. 8 00:02:32,275 --> 00:02:36,398 Me mudé a la casa porque es lo que necesitábamos en ese momento. 9 00:02:36,600 --> 00:02:41,264 No pedimos esto y no lo merecíamos. 10 00:02:41,739 --> 00:02:44,798 El hecho es que no lo sé. por qué nos pasó esto. 11 00:02:45,075 --> 00:02:48,738 Solo éramos una familia normal como cualquier otra persona. 12 00:02:52,814 --> 00:02:54,941 Los médicos no lo creían... 13 00:02:56,318 --> 00:03:00,584 ...él sobreviviría, y cualquiera que haya tenido un hijo enfermo... 14 00:03:00,789 --> 00:03:04,316 ...entendería el sentimiento que estás perdiendo el control sobre ellos... 15 00:03:04,527 --> 00:03:09,658 ...y algo los está jalando desde el otro lado... 16 00:03:10,433 --> 00:03:13,561 ...que es realmente lo que estaba pasando en esa casa. 17 00:03:14,737 --> 00:03:16,569 Por favor Dios, no lo hagas sufrir. 18 00:03:18,640 --> 00:03:20,903 Por favor, haz que funcione o nunca... 19 00:03:21,108 --> 00:03:25,738 Sabes, escucho eso hablando solo es la primera señal de perderlo. 20 00:03:27,214 --> 00:03:30,651 No estaba hablando solo. Estaba hablando con Dios. 21 00:03:30,852 --> 00:03:35,518 Bueno, amenazando al creador. del universo es como el paso dos. 22 00:03:35,726 --> 00:03:37,422 Eso no puede ser bueno. 23 00:03:37,628 --> 00:03:40,028 No lo estaba amenazando. 24 00:03:40,231 --> 00:03:43,792 simplemente le estaba haciendo saber lo preciosa que eres para mí. 25 00:03:44,869 --> 00:03:46,835 Tienes que detenerte, mamá. Voy a estar enfermo. 26 00:03:47,036 --> 00:03:48,435 Muy divertido. 27 00:03:48,638 --> 00:03:51,471 No, lo digo en serio. Realmente voy a estar enfermo. 28 00:03:52,542 --> 00:03:56,069 Es lo que sea. Simplemente no mires Mamá, ¿vale? Estoy bien. 29 00:04:03,754 --> 00:04:05,984 Ven y tómame, cabeza de salchicha. 30 00:04:06,190 --> 00:04:07,248 Hola, mamá. 31 00:04:07,458 --> 00:04:09,119 - ¿A quién llamas cabeza de salchicha? - No. 32 00:04:09,326 --> 00:04:11,886 - Mañana. - Mañana. 33 00:04:13,195 --> 00:04:15,561 No te oí entrar. ¿A qué hora llegaste a casa? 34 00:04:15,764 --> 00:04:17,459 Alrededor de las 4. 35 00:04:17,666 --> 00:04:22,467 Jesús. Sé que es un largo camino, pero ¿cómo te tomó ocho horas? 36 00:04:22,671 --> 00:04:26,199 Realmente quieres saber cuantas veces ¿Paramos para que pudiera vomitar? 37 00:04:27,076 --> 00:04:28,773 Dios. 38 00:04:29,514 --> 00:04:31,414 ¿Cómo está ahora? 39 00:04:31,716 --> 00:04:34,652 Él está bien. Creo que todavía está durmiendo. 40 00:04:34,854 --> 00:04:37,344 - Déjame desayunar. Vete a la cama. - Está bien. 41 00:04:37,555 --> 00:04:40,718 Wendy está ayudando y estoy un poco nervioso por conducir. 42 00:04:40,926 --> 00:04:43,187 - Buenos días, tía Sara. - Buenos días, cariño. 43 00:04:43,392 --> 00:04:45,987 - Perdón por el caos. - Es mejor que mi casa. 44 00:04:46,196 --> 00:04:49,461 - Lleva esto a las hordas hambrientas. - Sí. 45 00:04:50,868 --> 00:04:51,994 Bien, chicos. Aquí tienes. 46 00:04:52,202 --> 00:04:53,802 Esto no es bueno. Una de estas noches... 47 00:04:53,971 --> 00:04:56,098 ...te saldrás de la carretera, Estarás tan cansado. 48 00:04:56,306 --> 00:04:58,798 - Ojalá pudiéramos mudarnos allí. - ¿Y mientras tanto? 49 00:04:59,009 --> 00:05:00,307 ¿Pagar hipoteca y alquiler? 50 00:05:00,512 --> 00:05:02,480 Y ahora hemos acogido a Wendy y María y- 51 00:05:02,679 --> 00:05:05,114 Uno es una niñera incorporada, el otro un angelito. 52 00:05:05,316 --> 00:05:06,715 Lo sé, pero... 53 00:05:06,918 --> 00:05:10,181 ...cada centavo que tenemos está hundido en el negocio. No planeamos- 54 00:05:10,386 --> 00:05:13,583 Nadie planea tener un hijo con cáncer. 55 00:05:14,724 --> 00:05:16,453 Sabes que eso no es lo que quise decir. 56 00:05:17,560 --> 00:05:19,391 Lo sé. 57 00:05:34,179 --> 00:05:36,737 Mira, tienes razón. Simplemente hagámoslo. 58 00:05:37,347 --> 00:05:40,579 Consigamos una casa de alquiler en Connecticut cerca del hospital. 59 00:05:41,152 --> 00:05:44,644 ¿Pero qué vas a hacer? ¿Y cómo vamos a permitírnoslo? 60 00:05:44,855 --> 00:05:46,983 Puedo venir los fines de semana... 61 00:05:47,191 --> 00:05:49,716 ...obtener una segunda hipoteca en nuestra segunda hipoteca. 62 00:05:49,928 --> 00:05:52,396 Vamos a superar esto, ¿verdad? 63 00:05:52,964 --> 00:05:54,192 Definitivamente. 64 00:05:59,370 --> 00:06:01,066 Nos vemos. 65 00:06:01,439 --> 00:06:03,340 Es posible que su piel se queme y se enrojezca. 66 00:06:03,542 --> 00:06:05,166 Se formarán ampollas como una quemadura de sol grave. 67 00:06:05,975 --> 00:06:07,068 Vomitó dos veces hoy. 68 00:06:07,444 --> 00:06:10,277 Bueno, esas son sus células muriendo. y renacer. 69 00:06:10,480 --> 00:06:12,710 Básicamente, estamos librando una guerra. dentro del cuerpo de Matt... 70 00:06:12,916 --> 00:06:15,180 ...y la batalla apenas comienza. 71 00:06:15,385 --> 00:06:16,785 Eso es lo que tengo miedo. 72 00:06:16,987 --> 00:06:20,288 Pero calificó para el estudio, Sara. Eso es bueno. 73 00:06:20,492 --> 00:06:22,518 Hiciste lo correcto al traerlo aquí. 74 00:06:22,729 --> 00:06:24,094 Lo sé. 75 00:06:50,623 --> 00:06:53,114 No quiero hacerte perder el tiempo, pero ¿cuanto pides? 76 00:06:53,325 --> 00:06:57,762 Te daré el primer mes gratis si No es necesario que termines de martillar este letrero. 77 00:07:03,901 --> 00:07:07,301 Sólo necesita un poco de amor y cuidado y una buena familia para devolverle la vida. 78 00:07:07,504 --> 00:07:10,440 - ¿Entonces no te importan los niños? - ¿Dónde estaríamos sin ellos? 79 00:07:11,342 --> 00:07:12,808 Es perfecto. 80 00:07:13,043 --> 00:07:14,775 Quiero decir, es todo lo que necesitamos. 81 00:07:14,981 --> 00:07:20,385 Es espacioso y asequible y estoy Sólo me pregunto, ¿dónde está el truco? 82 00:07:20,587 --> 00:07:22,145 Bueno... 83 00:07:22,355 --> 00:07:23,789 Tiene un poco de historia. 84 00:07:24,992 --> 00:07:28,255 vi uno Eso fue casi perfecto, pero... 85 00:07:29,895 --> 00:07:31,362 Simplemente... 86 00:07:32,498 --> 00:07:34,591 Simplemente no estaba bien. 87 00:07:51,818 --> 00:07:55,083 Dijeron que tendrías dolores en el cuerpo, pero sin náuseas. 88 00:07:56,688 --> 00:08:00,954 El doctor le dice al paciente: "Tengo malas noticias. 89 00:08:01,826 --> 00:08:06,127 tienes cáncer y tienes Alzheimer." 90 00:08:06,498 --> 00:08:08,692 Paciente dice: 91 00:08:10,604 --> 00:08:14,131 "Oh, hombre. Al menos no tengo cáncer". 92 00:08:15,376 --> 00:08:17,469 Al menos no volverás a perder el pelo. 93 00:08:19,513 --> 00:08:21,572 Bueno, eso es algo. 94 00:08:36,930 --> 00:08:39,865 - Traje un colchón. - No puedo agradecerte lo suficiente. 95 00:08:40,066 --> 00:08:42,159 Oh, de verdad, no te preocupes. 96 00:08:42,368 --> 00:08:44,302 - Aquí están las llaves. - Gracias. ¿Hace calor? 97 00:08:44,504 --> 00:08:46,200 - Oh, hace mucho calor ahí dentro. - Bueno. 98 00:08:46,407 --> 00:08:49,899 Está bien. Ahora entra y acomódate. Me llevaré esto. 99 00:08:52,177 --> 00:08:54,042 No sé. Ya sabes, estaba tan enfermo. 100 00:08:55,214 --> 00:08:57,705 Y me gusta este lugar. Es lo que necesitamos. 101 00:08:57,916 --> 00:09:01,613 Bueno, tomé una decisión ejecutiva. No estabas aquí. 102 00:09:02,422 --> 00:09:05,859 Y él estaba sufriendo mucho. yo solo No pude llevarlo a recorrer una milla más. 103 00:09:44,131 --> 00:09:46,259 Ah, genial. 104 00:11:44,652 --> 00:11:46,086 Ey. 105 00:11:46,755 --> 00:11:48,654 ¿Estás bien? 106 00:11:50,691 --> 00:11:52,628 Sí, fue sólo un mal sueño. 107 00:11:54,497 --> 00:11:55,522 Bueno. 108 00:12:06,076 --> 00:12:08,634 Elección de la casa, ¿vale? Cualquier dormitorio que quieras. 109 00:12:08,843 --> 00:12:10,607 Bebe esto. 110 00:12:18,087 --> 00:12:20,180 No son tan malos. 111 00:12:20,389 --> 00:12:22,550 - Está bien. Salud. - Sigue diciéndote eso. 112 00:12:22,758 --> 00:12:25,352 Excelente. ¿Alguna vez has tenido uno? 113 00:12:27,798 --> 00:12:29,355 Sí. 114 00:14:24,415 --> 00:14:26,074 ¿Mate? 115 00:14:27,817 --> 00:14:30,184 Matt, ¿encontraste un dormitorio? 116 00:14:30,821 --> 00:14:32,617 Sí, lo hice. 117 00:14:45,304 --> 00:14:47,738 O en cierto modo me eligió a mí. 118 00:14:48,540 --> 00:14:51,408 - ¿Qué quieres decir con que te eligió? - No sé. Son los medicamentos. 119 00:14:51,611 --> 00:14:53,473 No sé de qué estoy hablando. 120 00:14:53,677 --> 00:14:56,476 Bueno, ¿qué dormitorio? 121 00:14:58,116 --> 00:15:00,107 ¿Aquí abajo? 122 00:15:00,818 --> 00:15:02,080 - No. - ¿Por qué? Vamos. 123 00:15:02,286 --> 00:15:06,086 Mira, es bonito y genial, y lo mejor. tiene su propio baño privado. 124 00:15:06,290 --> 00:15:08,315 Nadie tiene que escucharme. 125 00:15:08,526 --> 00:15:09,993 No tienes que esconderte de nosotros. 126 00:15:10,194 --> 00:15:11,954 El hecho de que todos puedan escuchame vomitar... 127 00:15:12,097 --> 00:15:13,825 ...simplemente me hace sentir peor, ¿vale? 128 00:15:29,446 --> 00:15:33,143 - ¿Qué crees que hay ahí atrás? - No sé. 129 00:15:33,617 --> 00:15:36,316 - Hola. ¿Hay alguien en casa? - ¿Estás bien? 130 00:15:36,522 --> 00:15:37,547 Me asusté. 131 00:15:37,757 --> 00:15:40,316 - ¿Hola? - Estamos aquí abajo. 132 00:15:40,526 --> 00:15:42,586 El primero arriba obtiene la primera opción de habitaciones. 133 00:15:42,795 --> 00:15:43,795 María. 134 00:15:43,963 --> 00:15:47,558 Mary, espera hasta que la tía Sara y el tío Peter, dinos dónde están nuestras habitaciones. 135 00:15:47,767 --> 00:15:48,995 - María. - No. 136 00:15:49,200 --> 00:15:51,691 - No, no es justo. Quiero esa habitación. - Pequeños monstruos. 137 00:15:55,573 --> 00:15:59,943 - No, míralo. - Lo tengo. Lo tengo. 138 00:16:00,279 --> 00:16:03,578 No voy a croar por llevar una lámpara y una maleta vacía. 139 00:16:03,782 --> 00:16:05,909 Eso no es lo que quise decir. 140 00:16:06,118 --> 00:16:08,780 estaba preocupado por ti rayando el camión. 141 00:16:09,021 --> 00:16:11,513 - Continuar. - Bueno. 142 00:16:15,260 --> 00:16:18,353 Bueno, está un poco oscuro, pero, Oye, yo fui adolescente una vez. 143 00:16:21,265 --> 00:16:22,892 ¿Qué hay aquí? 144 00:16:23,935 --> 00:16:26,062 No sé. No pude abrirlo. 145 00:16:31,511 --> 00:16:33,001 Bueno... 146 00:16:33,581 --> 00:16:36,242 El pomo de la puerta gira, pero... 147 00:16:40,321 --> 00:16:43,154 Quizás lo sellaron para guardarlo. 148 00:16:43,591 --> 00:16:46,183 Tengo una gran habitación para Billy... 149 00:16:46,391 --> 00:16:48,791 ...y María. 150 00:16:49,461 --> 00:16:51,326 Y esto... 151 00:16:51,530 --> 00:16:54,090 ...Pensé que era una habitación perfecta para ti. 152 00:16:54,300 --> 00:16:55,732 ¿Y por qué dices eso? 153 00:16:55,934 --> 00:16:58,402 Bueno, porque tiene una vista hermosa... 154 00:16:58,604 --> 00:17:01,095 ...y mucho espacio... 155 00:17:01,307 --> 00:17:05,004 ...y un armario enorme. 156 00:17:07,046 --> 00:17:09,310 - ¿Te gusta? Bueno. - Sí. 157 00:17:16,487 --> 00:17:20,424 Ey. todavía no sé por qué Quieres quedarte aquí abajo. 158 00:17:38,112 --> 00:17:39,876 - Vaya, mamá. - ¿Qué? 159 00:17:48,054 --> 00:17:49,954 ¿Estás bien? 160 00:17:52,458 --> 00:17:54,950 Sí, sólo gracias por limpiar mi habitación. 161 00:17:55,161 --> 00:17:56,321 Ningún problema. 162 00:18:30,265 --> 00:18:32,631 - ¿Por qué pusiste los platos de nuevo? - ¿Qué? 163 00:18:34,235 --> 00:18:36,464 Bueno, saqué los platos y ahora han vuelto. 164 00:18:37,171 --> 00:18:39,365 No los toqué, cariño. 165 00:18:41,842 --> 00:18:43,605 ¿Estás bien? 166 00:18:50,451 --> 00:18:52,476 Oh, eso es- ¿Sabes qué? Eso fue mi culpa. 167 00:18:52,686 --> 00:18:55,177 - Pesan demasiado. - No, está bien. No los dejé caer. 168 00:18:55,389 --> 00:18:57,187 - Bueno, ¿cómo lo hicieron-? - No lo sé. yo- 169 00:18:57,392 --> 00:18:59,552 Los acabo de ver ahí arriba y yo simplemente-yo no- 170 00:18:59,760 --> 00:19:02,662 - Ya sabes, dijo el Dr. Brooks- - Sé lo que dijo el Dr. Brooks, ¿vale? 171 00:19:02,864 --> 00:19:06,661 Dijo que si estoy viendo cosas, Entonces me sacará del juicio. 172 00:19:06,898 --> 00:19:09,197 - Pero si tu- - No estoy viendo cosas. 173 00:19:09,969 --> 00:19:14,736 Sólo estoy cansado. Y recuerdo que puse Los platos están demasiado cerca del borde, así que... 174 00:19:14,941 --> 00:19:17,342 Ya sabes, dime si pasa algo asi. 175 00:19:17,778 --> 00:19:20,805 - ¿Promesa? - Sí, lo prometo. 176 00:19:25,654 --> 00:19:27,246 Lamento mucho haber roto los platos. 177 00:19:28,124 --> 00:19:29,523 Está bien, cariño. 178 00:19:36,063 --> 00:19:38,396 Vamos, vamos. 179 00:19:40,101 --> 00:19:42,364 Te tengo. Él. Eres tan- 180 00:19:42,569 --> 00:19:45,732 Ah, las hamburguesas. Las hamburguesas. Espera, espera, espera. 181 00:19:46,107 --> 00:19:48,541 - Ven a buscarme. - Está bien. 182 00:19:59,488 --> 00:20:02,944 Recuerdas cuando solíamos ir ¿Acampar cuando eras joven? 183 00:20:03,723 --> 00:20:05,521 Todas las noches harías... 184 00:20:06,160 --> 00:20:09,561 ...quedarse dormido contando las estrellas, y nunca pudiste terminar. 185 00:20:10,030 --> 00:20:12,157 Solía ​​volverte loco. 186 00:20:15,004 --> 00:20:17,598 Ya sabes, la mayoría de las estrellas. que vemos ya están muertos. 187 00:20:21,178 --> 00:20:23,305 Me parecen bastante vivos. 188 00:20:25,816 --> 00:20:28,374 Eso es porque no han conseguido la noticia todavía. 189 00:20:43,331 --> 00:20:44,856 Ey. 190 00:20:46,302 --> 00:20:47,302 ¿Estás bien? 191 00:20:48,471 --> 00:20:50,268 Sí. Todo está bien. 192 00:20:51,841 --> 00:20:53,570 - ¿Seguro? - Sí. 193 00:20:54,310 --> 00:20:55,866 Está bien. 194 00:20:56,577 --> 00:20:58,238 Dame cinco. 195 00:20:58,445 --> 00:21:02,438 En lo alto. Abajo. Demasiado lento. 196 00:21:03,917 --> 00:21:05,545 Te amo. 197 00:21:06,187 --> 00:21:09,555 Ya sabes, es como unas vacaciones. 198 00:21:10,326 --> 00:21:11,692 Sí, si Matt no estuviera enfermo... 199 00:21:11,895 --> 00:21:14,693 Y tienes tu propia habitación, como una niña grande. 200 00:21:14,898 --> 00:21:17,128 Seguro que no te vas a asustar ¿Aquí completamente solo? 201 00:21:17,334 --> 00:21:18,858 Tengo mis juguetes. 202 00:21:19,069 --> 00:21:20,401 Bueno. 203 00:21:20,604 --> 00:21:22,094 Anda tu. 204 00:21:22,540 --> 00:21:26,201 Ahora me acuesto a dormir, Ruego al Señor que guarde mi alma. 205 00:21:26,408 --> 00:21:31,710 Si muero antes de despertar, Ruego al Señor que tome mi alma. Amén. 206 00:22:21,697 --> 00:22:24,564 Para unir a los espíritus. 207 00:23:42,878 --> 00:23:44,506 Dermatitis sin contacto. 208 00:23:44,714 --> 00:23:47,443 Un trauma en un lugar se manifiesta. en otra parte del cuerpo. 209 00:23:47,650 --> 00:23:49,175 No es raro. 210 00:23:49,385 --> 00:23:53,583 Sin fiebre. Excelente. Menos náuseas. Bien. Incluso un poco de apetito. 211 00:23:53,790 --> 00:23:56,454 Pendiente. Y sin visual o alucinaciones auditivas... 212 00:23:56,662 --> 00:23:58,630 ...u otras anomalías del comportamiento? 213 00:24:00,999 --> 00:24:02,694 ¿Cualquier cosa? 214 00:24:04,636 --> 00:24:05,694 No. 215 00:24:05,905 --> 00:24:08,099 Entonces podemos continuar con la etapa dos. 216 00:24:10,307 --> 00:24:11,797 Cuidadoso. 217 00:24:14,111 --> 00:24:15,544 Cuida tus pasos. 218 00:24:15,746 --> 00:24:18,772 Bien, ya casi has llegado. 219 00:24:21,253 --> 00:24:23,686 - Gracias. - Bueno. 220 00:24:23,888 --> 00:24:26,119 Olvidé mi bolso. Ya vuelvo. Espera aquí. 221 00:24:26,324 --> 00:24:28,655 - Bueno. - ¿Está bien? 222 00:24:38,635 --> 00:24:40,034 ¿Mamá? 223 00:24:45,308 --> 00:24:49,506 ¿El azul que toma para las náuseas? Veinticinco dólares la pastilla. 224 00:24:50,313 --> 00:24:53,910 Lo sé. Lo intenté. Pero, Peter, estuve en espera durante una hora. 225 00:25:52,245 --> 00:25:53,941 ¿Mate? 226 00:25:54,281 --> 00:25:55,872 Mate. 227 00:25:56,216 --> 00:25:57,911 ¿Dónde estás? 228 00:25:58,118 --> 00:26:00,018 Estoy aquí. 229 00:26:17,236 --> 00:26:19,397 ¿Cómo llegaste aquí? 230 00:26:21,440 --> 00:26:23,965 ¿Qué es este lugar? 231 00:26:40,792 --> 00:26:42,384 Subir a. 232 00:26:46,900 --> 00:26:48,765 Llevarte a dar un paseo. 233 00:26:55,710 --> 00:26:57,075 Desacelerar. 234 00:27:07,720 --> 00:27:09,552 Mate. Mate. 235 00:27:13,926 --> 00:27:15,622 Detener. 236 00:27:15,829 --> 00:27:17,955 ¡Déjame ir! 237 00:27:19,932 --> 00:27:21,025 Detener. 238 00:27:22,336 --> 00:27:23,496 Mate. Mate. 239 00:27:28,740 --> 00:27:31,301 - ¿Qué está pasando aquí abajo? - ¿Qué te pasa? 240 00:27:31,510 --> 00:27:33,977 Supongo que debí haberlo aflojado. 241 00:27:59,206 --> 00:28:01,071 Buen Señor. 242 00:28:13,121 --> 00:28:15,612 ahora lo sabemos por qué el alquiler era tan barato. 243 00:28:21,860 --> 00:28:24,591 ¿Qué sabías y cuándo diablos? ¿lo sabías? Jesús. 244 00:28:24,797 --> 00:28:26,355 ¿Sabes qué? 245 00:28:26,565 --> 00:28:27,793 Qué era este lugar. 246 00:28:29,135 --> 00:28:31,365 ¿No eres tú el indicado? ¿Quién dice que no podemos vivir de mentiras? 247 00:28:31,570 --> 00:28:34,039 Bueno, eso es antes cuando eras un borracho y un mentiroso. 248 00:28:35,443 --> 00:28:37,241 Bien, pero no lo estoy ahora. 249 00:28:40,149 --> 00:28:41,776 Lo sé. 250 00:28:42,818 --> 00:28:44,308 Lo siento, Pedro. 251 00:28:44,520 --> 00:28:48,579 Y tienes razón, debería habértelo dicho. Simplemente... 252 00:28:49,690 --> 00:28:54,650 Necesitábamos un lugar y simplemente parecía perfecto. 253 00:28:59,467 --> 00:29:04,598 Bien, entonces todos lo sabemos ahora. que se trataba de una funeraria. 254 00:29:04,806 --> 00:29:06,603 Vaya cosa. 255 00:29:08,042 --> 00:29:10,704 No es ahora y no ha sido durante años y años. 256 00:29:10,912 --> 00:29:13,279 Es sólo una casa. 257 00:29:14,116 --> 00:29:17,106 Ladrillos, clavos y madera. 258 00:29:18,685 --> 00:29:22,621 Es nuestra casa hasta que Matt termine. en el hospital. 259 00:29:22,823 --> 00:29:24,791 Y todos estamos bajo mucho estrés... 260 00:29:24,992 --> 00:29:27,426 ...así que necesitamos unirnos como un equipo, ¿vale? 261 00:29:30,599 --> 00:29:34,400 Bueno. Entonces, ¿quién quiere dar las gracias? 262 00:29:35,138 --> 00:29:36,729 ¿Mate? 263 00:29:44,946 --> 00:29:46,470 ¿Mate? 264 00:30:08,570 --> 00:30:10,094 - Mate. - Jonás. Jonás. 265 00:30:38,968 --> 00:30:40,400 ¿Miel? 266 00:30:42,571 --> 00:30:44,367 ¿Estás bien? 267 00:30:44,740 --> 00:30:45,740 ¿Mate? 268 00:30:53,749 --> 00:30:55,547 - ¿Qué ocurre? - Es la medicina. 269 00:31:04,094 --> 00:31:06,027 ¿No lo viste? 270 00:31:10,098 --> 00:31:11,725 Vamos. 271 00:31:19,141 --> 00:31:20,198 Entonces, ¿qué pasó? 272 00:31:25,649 --> 00:31:28,675 ¿Recuerdas ese libro que ¿Solíamos leer cuando éramos niños pequeños? 273 00:31:28,886 --> 00:31:30,377 El que tiene todo... 274 00:31:30,588 --> 00:31:31,783 ...las fotos raras? 275 00:31:31,989 --> 00:31:33,854 El hombre que no estaba allí. 276 00:31:34,058 --> 00:31:35,819 Me encantaba ese libro. 277 00:31:36,024 --> 00:31:37,424 Sí, lo recuerdo. 278 00:31:37,627 --> 00:31:43,259 Mientras subía las escaleras Vi a un hombre que no estaba allí. 279 00:31:43,466 --> 00:31:45,626 No volvió a estar allí hoy. 280 00:31:45,835 --> 00:31:48,429 - Oh, cómo desearía que se fuera. - Oh, cómo desearía que se fuera. 281 00:31:48,638 --> 00:31:50,162 Sí. 282 00:31:53,377 --> 00:31:54,775 ¿Recuerdas el otro? 283 00:31:55,478 --> 00:31:57,276 Tal vez. ¿Cuál? 284 00:31:59,817 --> 00:32:02,081 Fue un día brillante En mitad de la noche. 285 00:32:03,585 --> 00:32:05,450 Dos muchachos muertos se levantaron para pelear. 286 00:32:06,488 --> 00:32:08,353 Espalda con espalda se enfrentaron. 287 00:32:08,557 --> 00:32:11,253 Sacaron sus espadas Y se dispararon unos a otros. 288 00:32:11,860 --> 00:32:13,521 Un policía sordo escuchó el ruido. 289 00:32:13,730 --> 00:32:17,188 y el vino Y mató a esos dos chicos muertos. 290 00:32:18,904 --> 00:32:20,269 Matt, me estás asustando. 291 00:32:25,510 --> 00:32:27,705 Bueno, únete al club. 292 00:33:05,615 --> 00:33:09,210 Oh, eso no dolió. 293 00:33:12,958 --> 00:33:14,448 Estabas soñando. 294 00:33:14,659 --> 00:33:17,025 He estado respirando pesadamente y entonces, por supuesto... 295 00:33:17,229 --> 00:33:22,031 ...puede significar que fue un sueño muy malo o uno muy bueno. 296 00:33:23,535 --> 00:33:25,367 Bueno, he tenido mejores. 297 00:33:32,109 --> 00:33:35,738 No lo sé, es sólo como, que a veces últimamente ha sido duro. 298 00:33:36,314 --> 00:33:37,507 ¿Qué? 299 00:33:38,482 --> 00:33:42,179 No sé, ¿alguna vez, ¿Ves cosas? 300 00:33:42,387 --> 00:33:45,355 Escuchar cosas que simplemente... ¿No pueden estar allí? 301 00:33:47,926 --> 00:33:53,091 Nunca querrás decirles puedes ver cosas, ¿vale? 302 00:33:53,298 --> 00:33:55,561 No lo van a entender. 303 00:33:59,469 --> 00:34:01,165 Recuerdo cuando mi esposa estaba muriendo... 304 00:34:01,372 --> 00:34:05,570 ...todo ese último día Me senté allí orando, llorando. 305 00:34:06,043 --> 00:34:09,242 Y ella ni una sola vez levantó la vista hacia mí. 306 00:34:09,949 --> 00:34:13,009 Ella simplemente miró a su alrededor. 307 00:34:13,719 --> 00:34:16,313 A todos los demás en la habitación. 308 00:34:17,357 --> 00:34:19,085 Pero estábamos solos. 309 00:34:20,526 --> 00:34:22,461 O eso pensé. 310 00:34:23,962 --> 00:34:27,398 Mira, ella estaba donde estamos nosotros. 311 00:34:28,566 --> 00:34:30,466 En el valle... 312 00:34:32,203 --> 00:34:34,330 ...de la sombra de la muerte. 313 00:34:38,677 --> 00:34:42,842 Oye, ¿sabes qué hacer? cuando te encuentres en el valle? 314 00:34:43,816 --> 00:34:44,816 No. 315 00:34:46,151 --> 00:34:48,143 No temas al mal. 316 00:34:52,523 --> 00:34:56,517 Si quieres hablar o... 317 00:34:58,863 --> 00:35:00,386 Sólo llama. En cualquier momento. 318 00:35:00,597 --> 00:35:02,589 ¿Estás seguro? ¿Tienes que irte a casa esta noche? 319 00:35:02,801 --> 00:35:05,532 Si no estoy en el sitio a primera hora de la mañana... 320 00:35:05,739 --> 00:35:09,300 ...contratarán a otro contratista y luego, ya sabes... 321 00:35:12,646 --> 00:35:13,908 Estoy orgulloso de ti. 322 00:35:14,114 --> 00:35:15,376 ¿Qué, yo? 323 00:35:15,582 --> 00:35:17,175 - Sí. - ¿Para qué? 324 00:35:18,351 --> 00:35:20,682 Por trabajar tan duro. 325 00:35:22,020 --> 00:35:24,580 Y por cumplir tus promesas. 326 00:35:25,591 --> 00:35:26,818 Todos. 327 00:35:32,365 --> 00:35:35,766 Eres traviesa. No puedes jugar con eso. 328 00:35:35,968 --> 00:35:37,664 Es mío. 329 00:35:37,870 --> 00:35:41,169 Sabes, eres una mala muñeca. Dijiste que mejorarías a Matt. 330 00:35:42,908 --> 00:35:45,707 Dijiste que lo harías, pero mentiste. "No, no lo hice." 331 00:35:45,912 --> 00:35:47,809 Oh, sí, lo hiciste. Dijiste que lo harías. 332 00:35:48,011 --> 00:35:50,003 Vas a tener que tener un tiempo de espera y... 333 00:35:50,215 --> 00:35:52,341 Te pondré en la esquina del tiempo muerto. 334 00:35:52,984 --> 00:35:55,077 "Eso es realmente malo". 335 00:36:02,062 --> 00:36:03,758 Enciende las luces, por favor. 336 00:36:05,867 --> 00:36:06,867 Gracias. 337 00:36:25,752 --> 00:36:27,446 ¿Mate? 338 00:36:34,861 --> 00:36:37,455 Vamos, cariño. Vamos. 339 00:37:08,197 --> 00:37:10,662 Oye, oye, oye, míralo. Cuidado con la leche. 340 00:37:10,863 --> 00:37:13,264 Billy, lo digo en serio. 341 00:37:13,467 --> 00:37:15,594 - ¿Mary es una matona total? - No. 342 00:37:15,802 --> 00:37:17,292 "Oh, sí." 343 00:37:18,605 --> 00:37:20,801 ¿Billy es un cabeza de caca? 344 00:37:21,007 --> 00:37:22,304 "Pero por supuesto, querida." 345 00:37:22,510 --> 00:37:24,409 Idioma, idioma. Aquí. Come, come, come. 346 00:37:24,978 --> 00:37:27,675 Vamos. Detener. Tengo que ir a trabajar, ¿vale? 347 00:37:28,115 --> 00:37:29,741 Wendy está a cargo. 348 00:37:30,050 --> 00:37:31,050 ¿Bueno? 349 00:37:31,218 --> 00:37:33,517 Lo siento, cariño. 350 00:37:35,223 --> 00:37:36,815 Nos vemos mamá. 351 00:37:37,790 --> 00:37:41,089 Sed buenos o si no, chicos. tienes que lidiar conmigo. 352 00:37:41,594 --> 00:37:43,062 ¿Bueno? 353 00:37:43,896 --> 00:37:46,457 Estoy bromeando. Está bien. 354 00:37:47,000 --> 00:37:49,593 Cincuenta y uno, 52... 355 00:37:49,803 --> 00:37:54,868 ...53, 54, 55... 356 00:37:55,077 --> 00:38:01,608 ...56, 57, 58, 59, 60. 357 00:38:03,019 --> 00:38:04,952 Allá vengo. 358 00:38:38,285 --> 00:38:39,309 Jonás. 359 00:38:43,658 --> 00:38:45,386 ¡Jonás! 360 00:38:53,502 --> 00:38:54,936 ¡Jonás! 361 00:38:55,672 --> 00:38:57,833 ¿Dónde estás, hijo? 362 00:39:00,577 --> 00:39:02,065 Ven aquí. 363 00:39:02,410 --> 00:39:03,844 - No. - No te irás. 364 00:39:04,046 --> 00:39:06,172 Lo lamento. 365 00:40:08,076 --> 00:40:09,976 ¿Wendy? 366 00:40:10,713 --> 00:40:12,839 ¡Wendy! ¡Ayuda! ¡Wendy! 367 00:40:25,693 --> 00:40:26,991 Ah, por el amor de Dios. 368 00:40:27,896 --> 00:40:29,021 Déjame en paz. 369 00:40:32,267 --> 00:40:34,632 Está bien, está bien. 370 00:40:34,836 --> 00:40:36,667 Vamos, chicos. Vamos. 371 00:40:36,872 --> 00:40:39,775 Porra. Vamos. 372 00:40:51,522 --> 00:40:53,216 Está bien, hijo. Está bien. 373 00:40:53,423 --> 00:40:57,826 - Es que... no sé con quién más hablar. - No, no, no. Me alegra que hayas llamado. 374 00:40:58,027 --> 00:41:01,588 Está a nuestro alrededor, todo el tiempo. 375 00:41:02,199 --> 00:41:04,530 Los vivos y los muertos. 376 00:41:04,734 --> 00:41:07,135 Invisible para todos. 377 00:41:07,571 --> 00:41:09,470 Casi todos. 378 00:41:09,672 --> 00:41:10,672 Sí. 379 00:41:10,873 --> 00:41:12,899 Porque no somos como otras personas nunca más. 380 00:41:13,110 --> 00:41:16,272 Verás, la mayoría de la gente gasta su vida firmemente plantada en este mundo... 381 00:41:16,479 --> 00:41:20,778 ...luego un día, van derecho al otro lado, pero nosotros... 382 00:41:21,450 --> 00:41:23,247 Tomamos un camino mucho más indirecto. 383 00:41:23,452 --> 00:41:27,320 Pasamos bastante tiempo en la zona fronteriza. 384 00:41:27,857 --> 00:41:32,190 Pero de cualquier manera, sólo una cosa importa. 385 00:41:33,062 --> 00:41:34,964 Sí, ¿qué es eso? 386 00:41:37,468 --> 00:41:40,336 Bueno, descubre lo que quiere de ti. 387 00:42:20,910 --> 00:42:22,468 Bueno. 388 00:42:33,224 --> 00:42:35,090 ¿Qué quieres de mí? 389 00:43:02,787 --> 00:43:06,279 Ya sabes, Esa era en realidad mi película favorita. 390 00:43:08,993 --> 00:43:11,086 - ¿Mamá? - ¿Tía Sara? 391 00:43:12,762 --> 00:43:14,491 Mamá. 392 00:43:39,657 --> 00:43:42,626 Deberías haberme contado sobre esto. Estos síntomas pueden ser una señal... 393 00:43:42,827 --> 00:43:45,694 ...que se ha trasladado al cerebro. Pero las resonancias magnéticas de Matt son todas claras. 394 00:43:45,897 --> 00:43:47,228 No tiene tumores. 395 00:43:47,432 --> 00:43:50,401 Cualquiera que sea la causa de los comportamientos, no fue eso. 396 00:43:50,835 --> 00:43:53,861 Sólo tengo miedo de que pierda su mente antes de que pueda mejorar. 397 00:43:54,072 --> 00:43:58,407 Este es un momento crucial, pero él sigue siendo un Excelente candidato para este tratamiento. 398 00:43:58,611 --> 00:44:00,976 La edad cuenta enormemente y la actitud. 399 00:44:01,179 --> 00:44:02,807 ¿Actitud? 400 00:44:03,015 --> 00:44:05,210 Su propia familia le tiene miedo. 401 00:44:12,724 --> 00:44:13,724 ¿Dónde está tu camión? 402 00:44:14,925 --> 00:44:16,484 Lo vendí. 403 00:44:18,196 --> 00:44:19,219 ¿Por qué no me lo dijiste? 404 00:44:20,932 --> 00:44:22,697 Acabo de hacerlo. 405 00:44:22,903 --> 00:44:26,839 Pagó la última ronda de facturas, la hipoteca de este mes. Hoy. 406 00:44:27,040 --> 00:44:29,668 Como dice el doctor, actitud. 407 00:44:45,457 --> 00:44:46,890 Oh, cariño. 408 00:44:48,861 --> 00:44:51,762 Lo siento mucho. Simplemente te amo mucho. 409 00:44:52,398 --> 00:44:53,798 Mamá, el amor duele. 410 00:44:57,870 --> 00:44:59,668 Mamá, solo- 411 00:45:02,242 --> 00:45:03,798 Mira, quiero que sepas que si... 412 00:45:04,008 --> 00:45:05,839 ¿Si qué? 413 00:45:06,177 --> 00:45:08,304 - Que si muero- - No lo harás. 414 00:45:14,486 --> 00:45:16,921 No es tu culpa. 415 00:45:55,329 --> 00:45:56,852 No. 416 00:45:57,764 --> 00:46:02,029 No. No puedes tenerlo. 417 00:46:06,372 --> 00:46:09,102 No puedo tener a mi hijo. 418 00:47:24,218 --> 00:47:26,048 Ey. 419 00:47:26,352 --> 00:47:27,945 Estamos aburridos. 420 00:47:28,155 --> 00:47:29,747 Por favor juega con nosotros. 421 00:47:29,957 --> 00:47:32,118 ¿Por qué no le preguntas a Matt? 422 00:47:35,329 --> 00:47:36,922 Sí, ¿por qué no le preguntas a Matt? 423 00:47:40,401 --> 00:47:42,165 ¿Estás bien? 424 00:47:42,603 --> 00:47:44,094 Soy sobresaliente. 425 00:47:46,174 --> 00:47:47,971 Bien, vamos, chicos. Voy a contar hasta 30... 426 00:47:48,176 --> 00:47:51,405 ...y veamos si podemos encontrar algunos Esta vez hay nuevos escondites. 427 00:47:54,013 --> 00:47:55,412 Mate. 428 00:48:02,355 --> 00:48:03,916 Seguir. 429 00:48:12,602 --> 00:48:19,404 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 430 00:48:45,633 --> 00:48:46,793 También hay lugar para mí. 431 00:48:47,001 --> 00:48:48,194 Encuentra tu propio lugar. 432 00:48:49,503 --> 00:48:51,664 Veintinueve, 30. 433 00:48:51,872 --> 00:48:53,772 Listo o no, allá voy. 434 00:50:19,395 --> 00:50:21,626 ¡Déjenme salir de aquí! 435 00:50:21,831 --> 00:50:22,855 ¡Ayuda! 436 00:50:24,001 --> 00:50:25,865 ¡Sáquenme de aquí! 437 00:50:27,271 --> 00:50:28,271 ¡Sácame! 438 00:50:31,008 --> 00:50:32,566 ¡Sáquenme de aquí! 439 00:50:34,344 --> 00:50:37,004 ¿Qué pasó? ¿Qué? Ven aquí. 440 00:50:37,212 --> 00:50:39,578 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué? 441 00:50:43,252 --> 00:50:44,252 Bueno. 442 00:50:46,688 --> 00:50:48,384 - ¿María? - Estoy por aquí. 443 00:50:48,591 --> 00:50:50,891 Ay dios mío. ¿Estás bien? 444 00:50:51,095 --> 00:50:54,223 Esperar. Ten cuidado. Oye, el suelo debe estar podrido. 445 00:50:54,432 --> 00:50:56,263 - ¿Podrido? ¿Dónde? - Bueno, aquí seguro... 446 00:50:56,467 --> 00:50:57,957 ...donde se cayó la pierna de Mary. 447 00:50:58,170 --> 00:50:59,830 Sólo retrocede, ¿vale? 448 00:51:00,038 --> 00:51:01,471 Ey. 449 00:51:01,673 --> 00:51:04,006 - Estás bien. - Insectos. 450 00:51:04,209 --> 00:51:07,004 Bueno. Ven aquí. ¿Estás bien? ¿Sí? 451 00:51:14,351 --> 00:51:15,545 ¿Qué es eso? 452 00:51:22,326 --> 00:51:25,659 - Oh, Dios. - Oh, Dios mío. 453 00:51:42,011 --> 00:51:43,707 ¿Qué es? 454 00:51:45,449 --> 00:51:47,577 Bueno. Vamos. 455 00:51:47,785 --> 00:51:48,785 Se acabó el tiempo de juego. 456 00:51:49,788 --> 00:51:51,688 Dios, son todos... 457 00:51:52,591 --> 00:51:53,591 ...muerto. 458 00:51:54,927 --> 00:51:58,192 Qué triste. Probablemente sea la única vez alguna vez les tomaron una foto. 459 00:52:12,076 --> 00:52:14,044 ¿Cuáles son esos? 460 00:52:14,779 --> 00:52:16,474 No sé. 461 00:52:22,987 --> 00:52:23,987 ¿Estás bien? 462 00:52:24,155 --> 00:52:25,748 Sí. 463 00:52:27,693 --> 00:52:30,319 Estos son realmente extraños. Tiene que ser falso. 464 00:52:32,496 --> 00:52:33,723 Déjame ver esos. 465 00:52:44,209 --> 00:52:45,837 ¿Qué? 466 00:52:47,981 --> 00:52:50,074 - Nada. - Matt, vamos. 467 00:52:50,282 --> 00:52:51,841 Sólo dame una oportunidad. 468 00:52:58,890 --> 00:53:01,518 - Lo he visto. - Callarse la boca. 469 00:53:01,727 --> 00:53:03,557 Te di una oportunidad. 470 00:53:03,895 --> 00:53:06,160 Lo siento, ¿vale? Sólo... 471 00:53:06,899 --> 00:53:07,899 Continúe. 472 00:53:08,934 --> 00:53:10,629 ¿Por favor? 473 00:53:12,805 --> 00:53:15,671 Pensé que estaba alucinando pero he visto a este niño... 474 00:53:15,874 --> 00:53:18,604 ...casi todos los días desde que estamos aquí. 475 00:53:20,746 --> 00:53:22,506 Vale, me despierto en el medio de la noche... 476 00:53:22,682 --> 00:53:24,943 ...y siento como si hubiera estado dentro de mí... 477 00:53:25,148 --> 00:53:27,811 ...mirando a través de mis ojos. 478 00:53:28,653 --> 00:53:31,144 un dia brillante En mitad de la noche. 479 00:53:31,354 --> 00:53:34,620 Dos muchachos muertos se levantaron para pelear. 480 00:53:34,959 --> 00:53:37,120 Está bien, él y yo. Solo somos dos chicos muertos. 481 00:53:44,904 --> 00:53:46,337 Quizás el lugar esté embrujado. 482 00:53:47,207 --> 00:53:50,836 De cualquier manera, Quiero decir, tenemos que averiguarlo... 483 00:53:51,044 --> 00:53:55,001 ...quien puso estas cosas debajo de las tablas del suelo y por qué. 484 00:53:55,214 --> 00:53:57,113 Sí, pero ¿cómo? 485 00:53:57,649 --> 00:54:01,108 Vale, bueno, no se lo digas a nadie. pero existen estos edificios... 486 00:54:01,320 --> 00:54:06,451 ...en todo el país donde El conocimiento secreto se mantiene, sólo se conoce... 487 00:54:08,194 --> 00:54:09,456 ...como bibliotecas. 488 00:54:22,940 --> 00:54:26,341 Bien, entonces échale un vistazo: "Un caso de materialización". 489 00:54:26,544 --> 00:54:29,912 Ese es Ramsey Aickman. y esta era su morgue. 490 00:54:30,616 --> 00:54:35,146 Ahora tenía un hobby muy interesante: Investigación psíquica. 491 00:54:35,356 --> 00:54:38,416 Y tu chico, chico muerto, su nombre era Jonás... 492 00:54:38,692 --> 00:54:41,320 ...y era el asistente de Aickman y un medio. 493 00:54:42,062 --> 00:54:44,428 Supuestamente se pusieron en contacto los muertos a través de Jonás... 494 00:54:44,633 --> 00:54:47,599 ...y la gente venía a charlar con su esposo o esposa muerta... 495 00:54:47,799 --> 00:54:50,290 ...o averiguar dónde está la tía Mame escondió las joyas de la familia. 496 00:54:50,503 --> 00:54:54,872 Ahora afirma haber descubierto cómo amplificar las sesiones. 497 00:54:55,074 --> 00:54:58,874 Así que no sólo contactó a los muertos, pero hizo que las cosas aparecieran. 498 00:54:59,078 --> 00:55:00,670 ¿Qué cosas? 499 00:55:00,880 --> 00:55:02,780 Ectoplasma. 500 00:55:02,982 --> 00:55:04,973 ¿Y qué es el ectoplasma? 501 00:55:05,685 --> 00:55:10,020 Una misteriosa sustancia protoplásmica saliendo del cuerpo de los médiums. 502 00:55:10,558 --> 00:55:13,584 Entonces es como en esas fotos. en la caja. 503 00:55:13,793 --> 00:55:17,592 Las fotografías de ectoplasma a menudo muestran un material gelatinoso que rezuma... 504 00:55:17,796 --> 00:55:19,889 ...de todos los orificios naturales del medio. 505 00:55:20,098 --> 00:55:25,058 De boca, oídos, nariz, ojos. e incluso los orificios inferiores. 506 00:55:25,271 --> 00:55:30,006 Entonces Aickman celebró todas esas sesiones en esta casa... 507 00:55:30,211 --> 00:55:32,576 ...y vino la gente de todas partes y quedaron convencidos. 508 00:55:32,781 --> 00:55:35,682 profesores de harvard, todo tipo de peces gordos. 509 00:55:36,251 --> 00:55:39,687 Quiero decir, Aickman y Jonah Las sesiones espiritistas eran famosas. 510 00:55:40,589 --> 00:55:42,352 Bueno, ¿sabemos? ¿Qué le pasó? 511 00:55:42,557 --> 00:55:44,277 Bueno, aquí es donde llega un poco más raro. 512 00:55:44,424 --> 00:55:46,393 Entonces hubo una sesión dirigido por Aickman... 513 00:55:46,594 --> 00:55:48,083 ...con Jonás como médium. 514 00:55:48,294 --> 00:55:50,729 Los cuatro asistentes y Aickman fueron encontrados muertos. 515 00:55:51,832 --> 00:55:54,766 - La causa de la muerte no está clara. - Entonces Jonás los mató. 516 00:55:54,968 --> 00:55:56,596 Nadie lo sabe. No hay señales de él. 517 00:55:56,804 --> 00:55:59,567 Estaba desaparecido, desapareció, nunca más visto. 518 00:56:00,407 --> 00:56:01,407 Bueno, hasta ahora. 519 00:56:02,643 --> 00:56:05,612 Bueno, aquí está la parte más extraña de todo. Bien, 30 años después... 520 00:56:05,813 --> 00:56:07,644 ...cuando ampliaron la carretera... 521 00:56:07,848 --> 00:56:09,568 ...hicieron el desvío por el cementerio- 522 00:56:09,617 --> 00:56:11,675 Espera, hemos estado en ese camino. un millón de veces. 523 00:56:11,884 --> 00:56:15,148 Esta es la cuestión: cuando intentaron para reubicar algunas de las antiguas parcelas... 524 00:56:15,354 --> 00:56:17,687 ...encontraron algo raro, o no encontré. 525 00:56:17,890 --> 00:56:19,790 - ¿Qué? - Más de cien cadáveres... 526 00:56:19,993 --> 00:56:22,826 ...que se suponía que debían estar ahí no estaban, simplemente vacíos... 527 00:56:23,029 --> 00:56:24,462 ...ataúdes llenos de sacos de arena. 528 00:56:26,034 --> 00:56:27,661 Alguien robó los cuerpos. 529 00:56:27,870 --> 00:56:29,803 Aickman. 530 00:56:30,005 --> 00:56:31,997 O Jonás. Aickman o Jonás. 531 00:56:32,208 --> 00:56:33,936 Quizás, pero ¿por qué? 532 00:56:37,146 --> 00:56:42,081 no lo sé, pero quizá conozca a alguien que sí lo haga. 533 00:56:47,322 --> 00:56:49,755 - Notable. - ¿Crees que es real? 534 00:56:50,224 --> 00:56:55,093 Bueno, he visto muchas falsificaciones. pero he visto algo real una vez. 535 00:56:56,030 --> 00:56:57,760 París. Es... 536 00:56:57,966 --> 00:57:02,801 fue lo mas horrible Lo he visto alguna vez, pero esto no. 537 00:57:03,004 --> 00:57:04,665 Debe haber sido un medio muy poderoso. 538 00:57:42,944 --> 00:57:43,968 ¿Cuáles son? 539 00:57:44,179 --> 00:57:45,510 Párpados. 540 00:57:46,881 --> 00:57:48,008 Párpados humanos. 541 00:57:49,285 --> 00:57:50,376 Bueno, ¿para qué sirven? 542 00:57:51,453 --> 00:57:53,479 Nigromancia. 543 00:57:53,688 --> 00:57:55,212 Molestar cadáveres. 544 00:57:56,659 --> 00:57:59,025 Es una forma repugnante de magia. 545 00:57:59,228 --> 00:58:04,926 Está buscando poder a través del control. de los muertos a través de las reliquias de sus cuerpos. 546 00:58:05,132 --> 00:58:06,326 Bueno, ¿por qué párpados? 547 00:58:07,101 --> 00:58:08,899 Esa es una buena pregunta. 548 00:58:09,838 --> 00:58:12,931 Quiero decir, tradicionalmente cerrábamos los ojos de los muertos para que puedan... 549 00:58:13,140 --> 00:58:14,699 ...descansa en la oscuridad. 550 00:58:14,909 --> 00:58:19,905 Ahora, quitarles los párpados mantiene sus ojos se abren, les hace ver. 551 00:58:21,818 --> 00:58:24,651 Tal vez los pretendía ser vigilantes... 552 00:58:25,589 --> 00:58:28,353 ...o guardianes de esta casa... 553 00:58:28,992 --> 00:58:30,356 ...o de sus secretos. 554 00:58:30,559 --> 00:58:32,992 Por cierto, quiero decir, En algún lugar están los cuerpos... 555 00:58:33,194 --> 00:58:37,063 ...que pertenecen a esta gente, y los usó. 556 00:58:37,900 --> 00:58:41,802 Creo que, en última instancia, Aickman pretendía para mejorar los poderes de Jonás. 557 00:58:42,705 --> 00:58:44,900 Bueno, amplificó sus sesiones. 558 00:58:45,107 --> 00:58:48,304 De alguna manera ató los espíritus de los muertos a sus cuerpos, sí... 559 00:58:48,511 --> 00:58:52,641 ...como amplificador, probablemente a través de alguna forma de ritual o profanación. 560 00:58:54,450 --> 00:58:56,544 ¿Quizás enterrado fuera de la casa? 561 00:59:01,422 --> 00:59:05,381 Quizás ayudaría si oráramos por todas esas pobres almas que murieron aquí. 562 00:59:07,061 --> 00:59:08,824 Para el niño también. 563 00:59:25,915 --> 00:59:27,007 ¿Mami? 564 00:59:27,216 --> 00:59:29,241 - Regresar. - ¿Mami? 565 00:59:30,586 --> 00:59:32,713 Por favor, por favor, ayúdame. 566 00:59:40,729 --> 00:59:41,890 - Mami. - Ayúdame. 567 00:59:44,234 --> 00:59:45,461 Mate. 568 01:00:19,171 --> 01:00:20,364 Mate. 569 01:00:49,365 --> 01:00:51,094 Mate. ¿Quién eres? 570 01:00:51,300 --> 01:00:52,733 ¿Qué haces en mi casa? 571 01:00:52,935 --> 01:00:54,301 - ¿Matt? - Soy un reverendo. 572 01:00:54,504 --> 01:00:56,061 Está bien. Le pedimos que viniera. 573 01:00:56,272 --> 01:00:57,739 - ¿Le preguntó? - Nos conocimos en el- 574 01:00:57,940 --> 01:00:59,841 - Sal de mi casa. - Bajar. Está bien. 575 01:01:00,043 --> 01:01:02,203 Nos conocimos en el hospital. Recibo tratamiento. 576 01:01:02,411 --> 01:01:04,575 - Salir. - Bueno, me llamó para pedir consejo. 577 01:01:04,783 --> 01:01:06,773 - Es un poco difícil de explicar. - Intentar. 578 01:01:06,985 --> 01:01:12,548 creo que hay algo malo en esta casa... 579 01:01:12,758 --> 01:01:15,283 ...algo que ya no vive y aún no se ha pasado por alto. 580 01:01:15,495 --> 01:01:16,859 Y quiere a tu hijo. 581 01:01:17,060 --> 01:01:19,928 Esa es una situación peligrosa para alguien que está cerca de la muerte- 582 01:01:20,131 --> 01:01:21,359 Él no lo es. 583 01:01:21,966 --> 01:01:27,426 Y tengo tantas esperanzas como tú, pero dime, ¿no lo has hecho...? 584 01:01:28,205 --> 01:01:30,639 ...sentí algo extraño aquí? 585 01:01:35,113 --> 01:01:37,046 No sé de qué estás hablando. 586 01:01:37,248 --> 01:01:41,083 Aprecio la preocupación, pero esto es No es el tipo de ayuda que necesitamos en este momento. 587 01:01:41,286 --> 01:01:43,219 Me gustaría que te fueras. 588 01:01:43,721 --> 01:01:45,244 Por supuesto. 589 01:01:52,395 --> 01:01:54,192 No estás solo. 590 01:03:54,855 --> 01:03:56,686 ¿Pedro? 591 01:04:05,865 --> 01:04:07,297 ¿Mate? 592 01:04:45,840 --> 01:04:47,500 Estás bromeando. 593 01:04:49,009 --> 01:04:50,637 ¡Hola! 594 01:04:50,845 --> 01:04:52,506 ¿Hay alguien en casa? 595 01:04:52,714 --> 01:04:54,079 ¡Todas las luces están encendidas! 596 01:04:56,651 --> 01:04:58,677 ¿Por qué están todas las luces encendidas? 597 01:05:00,521 --> 01:05:01,782 Ridículo. 598 01:05:04,223 --> 01:05:05,782 Todos en esta casa están durmiendo... 599 01:05:06,026 --> 01:05:08,619 ...con las luces encendidas ¡Y quiero saber por qué! 600 01:05:08,829 --> 01:05:10,854 Ha estado bebiendo. 601 01:05:12,699 --> 01:05:15,361 ¿Por qué no simplemente encendemos un fuego? y tirarle dinero? 602 01:05:16,069 --> 01:05:17,069 Está bien. 603 01:05:17,237 --> 01:05:19,866 tengo que pagar una hipoteca, Ahora estoy pagando alquiler. 604 01:05:20,073 --> 01:05:21,802 Aquí hay otro. 605 01:05:22,377 --> 01:05:24,105 Dios. 606 01:05:24,411 --> 01:05:28,505 ¡Cada habitación tiene una luz encendida! 607 01:05:41,730 --> 01:05:44,027 Aquí. Aquí vamos. 608 01:05:44,799 --> 01:05:46,631 Duerme en la oscuridad. 609 01:05:58,378 --> 01:05:59,970 Ahí vamos. 610 01:06:00,180 --> 01:06:02,205 Luces apagadas. 611 01:06:05,919 --> 01:06:07,751 Ahí vamos. 612 01:06:08,389 --> 01:06:10,015 Sí. 613 01:06:14,729 --> 01:06:16,196 Pedro... 614 01:06:17,199 --> 01:06:20,691 ...eso fue cruel e infantil que hacer. 615 01:06:21,669 --> 01:06:24,864 Todo lo que hiciste fue asustar a todos. en esta casa. 616 01:06:26,973 --> 01:06:29,738 No. No. No. 617 01:06:33,513 --> 01:06:38,043 Tu familia necesita tu fuerza, no tu autocompasión. 618 01:06:40,322 --> 01:06:44,622 Si te emborrachas otra vez, no vuelvas a casa. 619 01:07:49,090 --> 01:07:50,558 ¿Mate? 620 01:08:03,405 --> 01:08:04,405 Bueno. 621 01:08:19,087 --> 01:08:21,317 Lo siento mucho. Simplemente no sabía a quién más llamar. 622 01:08:21,823 --> 01:08:22,949 Está bien. 623 01:08:23,157 --> 01:08:27,094 - ¿Estás seguro de que te sientes con fuerzas para esto? - Bueno, ponlo de esta manera, yo soy... 624 01:08:27,463 --> 01:08:30,559 Estoy exactamente en el estado correcto de ser... 625 01:08:30,768 --> 01:08:32,326 ...traficar con fantasmas. 626 01:08:37,875 --> 01:08:39,536 ¿Qué es eso? 627 01:08:40,177 --> 01:08:42,168 Imanes. Imanes de hierro. 628 01:08:42,378 --> 01:08:43,709 El hierro defiende del mal. 629 01:08:44,713 --> 01:08:48,581 entonces no es casualidad que las prisiones tienen rejas de hierro... 630 01:08:48,784 --> 01:08:52,983 ...no sólo para contener el cuerpo, sino el mal que puede acechar en su interior. 631 01:09:01,732 --> 01:09:03,995 - ¿Qué estás buscando? - Donde murió. 632 01:09:05,869 --> 01:09:09,805 A veces cuando la muerte es violenta o lleno de ira... 633 01:09:10,006 --> 01:09:15,840 ...o miedo o cualquier emoción fuerte... 634 01:09:17,279 --> 01:09:19,440 ...es como si el espíritu no pasara. 635 01:09:22,885 --> 01:09:27,689 Por eso cubrimos espejos, enciende velas, abre las cortinas... 636 01:09:27,893 --> 01:09:30,383 ...para que puedan encontrar la salida. 637 01:09:30,728 --> 01:09:36,633 Entonces una casa con un alma atrapada no está tan embrujado... 638 01:09:38,001 --> 01:09:40,561 ...como si estuviera poseído. 639 01:09:47,978 --> 01:09:50,275 ¿Qué hay ahí abajo? 640 01:09:51,314 --> 01:09:55,046 El dormitorio de Matt. Es donde solían... 641 01:09:57,287 --> 01:09:59,518 Mantenga a los niños arriba. 642 01:10:10,966 --> 01:10:12,093 Sí. 643 01:10:12,301 --> 01:10:13,360 Él está aquí. 644 01:10:13,570 --> 01:10:15,162 ¿Lo ves, Matt? 645 01:10:17,539 --> 01:10:19,132 No veo nada. 646 01:10:19,342 --> 01:10:22,939 Eso es porque eres fuerte, eres saludable. No deberías ver nada. 647 01:10:55,180 --> 01:10:57,614 Entonces aquí es donde estás atrapado. 648 01:11:00,051 --> 01:11:01,778 No te preocupes. 649 01:11:02,652 --> 01:11:05,621 Cualquier cosa que hayas hecho, No estamos aquí para castigarte... 650 01:11:07,690 --> 01:11:10,057 ...sólo para liberarte. 651 01:11:10,594 --> 01:11:12,493 Como un pájaro... 652 01:11:13,162 --> 01:11:15,429 ...atrapado en una habitación. 653 01:11:28,648 --> 01:11:30,877 Debe haber otra manera. 654 01:11:31,116 --> 01:11:32,844 Quizás al otro lado de ese muro. 655 01:11:37,088 --> 01:11:41,047 tengo que recuperar sus restos fuera de la casa. 656 01:12:00,643 --> 01:12:02,669 ¡Basta! 657 01:13:36,709 --> 01:13:37,938 Se detuvo. 658 01:13:56,662 --> 01:13:58,152 ¿Matt estará bien ahora? 659 01:13:58,363 --> 01:13:59,524 Sí. 660 01:13:59,732 --> 01:14:01,495 La casa es tranquila y en paz. 661 01:14:02,134 --> 01:14:06,129 Pero debo advertirte que a veces durante un día o dos después... 662 01:14:07,208 --> 01:14:12,111 ...eventos extraños, muy parecidos a réplicas de un terremoto. 663 01:14:12,413 --> 01:14:15,110 Pero no te alarmes... 664 01:14:15,584 --> 01:14:17,879 ...pasará, en uno o dos días como máximo. 665 01:14:28,862 --> 01:14:29,862 - Bueno. - Está bien. 666 01:14:32,299 --> 01:14:33,630 Gracias. 667 01:14:34,167 --> 01:14:35,897 Está bien. 668 01:14:38,205 --> 01:14:42,142 Ojalá pudiera decir fue un placer, pero... 669 01:14:46,245 --> 01:14:47,576 ¿Estarás bien para conducir? 670 01:14:47,780 --> 01:14:50,214 Todos estamos en las manos de Dios. 671 01:15:21,549 --> 01:15:24,017 Son sólo cinco noches más. hasta el día de los padres. 672 01:15:24,218 --> 01:15:26,185 No puedo esperar. Tengo mucho que mostrarte, papá. 673 01:15:26,386 --> 01:15:28,412 ya verás cómo tiro el arco y la flecha... 674 01:15:28,623 --> 01:15:32,855 ...y hasta donde puedo nadar y están teniendo una carrera padre-hijo. 675 01:15:33,060 --> 01:15:34,084 Va a ser genial. 676 01:15:34,295 --> 01:15:37,390 Apuesto a que tú y yo vencimos a todos los demás... 677 01:15:37,599 --> 01:15:40,861 ...a menos que seas demasiado mayor y se rompió. 678 01:15:41,066 --> 01:15:44,662 Vale, bueno, será mejor que me vaya. Adiós, papá. 679 01:15:47,674 --> 01:15:50,837 Muy bien, Todo lo que había aquí ya no está. 680 01:15:51,044 --> 01:15:53,342 Ahora todos hemos tenido algunas noches realmente malas. 681 01:16:09,764 --> 01:16:11,026 Quédate aquí. 682 01:16:14,702 --> 01:16:15,999 Ay dios mío. 683 01:16:16,204 --> 01:16:18,366 Oh, mi-Oh, mi- 684 01:16:19,575 --> 01:16:22,169 Dios mío. ¿Qué te has hecho a ti mismo? 685 01:16:26,915 --> 01:16:30,442 Muy bien, los seguiré. cuando Vuelvo, nos vamos de aquí. 686 01:18:25,902 --> 01:18:27,732 ¿Señor? 687 01:18:28,770 --> 01:18:31,603 Estarán detrás de ti ahora. 688 01:18:31,807 --> 01:18:33,240 Salir. 689 01:19:11,448 --> 01:19:12,608 ¡Alguien me ayuda! 690 01:19:22,524 --> 01:19:26,790 ¡Por favor! ¡Alguien me ayuda! 691 01:20:24,053 --> 01:20:25,351 ¿Dónde está Matt? 692 01:20:25,556 --> 01:20:27,045 Está en el hospital. 693 01:20:27,257 --> 01:20:30,454 Los doctores van a Cuídalo, ¿vale? 694 01:21:19,810 --> 01:21:22,370 Hola. No estamos en casa ahora mismo. así que por favor deja un mensaje. 695 01:21:22,579 --> 01:21:23,807 Gracias. 696 01:21:25,516 --> 01:21:27,987 Cometí un terrible error. 697 01:21:28,188 --> 01:21:31,521 Aickman no les quitó los párpados. para hacer ver a los muertos... 698 01:21:31,725 --> 01:21:33,659 ...sino para que no sean vistos. 699 01:21:33,860 --> 01:21:36,192 Entonces todos esos cuerpos desaparecidos... 700 01:21:36,763 --> 01:21:40,325 ...todas esas pobres almas en tormento, todavía están allí. Están en la casa. 701 01:21:40,867 --> 01:21:44,426 Pero el chico no era malo. 702 01:21:44,669 --> 01:21:46,433 Estaba tratando de liberarlos. 703 01:21:46,638 --> 01:21:47,936 Y lo eliminé. 704 01:21:50,508 --> 01:21:52,670 Ahora lo único que queda es su ira. 705 01:21:53,212 --> 01:21:54,611 Debes salir ahora. 706 01:21:56,649 --> 01:21:58,207 Sal ahora. 707 01:22:38,591 --> 01:22:40,149 Lo lamento. 708 01:22:41,860 --> 01:22:44,829 Está bien. Estás aquí ahora. Eso es todo lo que importa. 709 01:22:48,835 --> 01:22:51,701 Está sedado y cómodo. 710 01:22:52,304 --> 01:22:53,704 Ejecutamos sus paneles. 711 01:22:54,741 --> 01:22:56,675 Me temo que no son buenas noticias. 712 01:22:56,876 --> 01:22:58,571 Su recuento de células es peor que antes. 713 01:22:58,979 --> 01:23:02,244 El tratamiento, francamente, no tuvo ningún efecto. 714 01:23:05,217 --> 01:23:06,945 ¿Cuánto tiempo crees que tiene? 715 01:23:07,151 --> 01:23:10,053 Con estos números, No sé qué lo mantiene vivo. 716 01:23:10,256 --> 01:23:12,155 Podría ir esta noche. 717 01:23:12,357 --> 01:23:15,054 Realmente no hay manera de decirlo con seguridad. 718 01:23:17,296 --> 01:23:18,888 ¿Entonces podemos verlo? 719 01:23:19,734 --> 01:23:21,565 Por supuesto. 720 01:23:23,337 --> 01:23:24,497 Para luchar. 721 01:23:24,706 --> 01:23:26,536 un dia brillante En mitad de la noche. 722 01:23:26,741 --> 01:23:28,767 Dos muchachos muertos se levantaron para pelear. 723 01:23:28,976 --> 01:23:30,239 No podría haber llegado muy lejos. 724 01:23:30,445 --> 01:23:32,970 - Un día brillante en el medio- - Hola, soy el Dr. Brooks. 725 01:23:33,178 --> 01:23:34,942 Póngame seguridad ahora mismo, por favor. 726 01:23:35,148 --> 01:23:36,775 Dos muchachos muertos se levantaron para pelear. 727 01:23:36,983 --> 01:23:38,527 un dia brillante En mitad de la noche. 728 01:23:38,551 --> 01:23:40,883 Dos muchachos muertos se levantaron para pelear. 729 01:23:49,462 --> 01:23:51,158 ¿Mate? 730 01:23:52,767 --> 01:23:54,894 ¿Mate? 731 01:23:55,236 --> 01:23:56,965 Mate. 732 01:24:11,918 --> 01:24:12,941 Venir. Ven aquí. 733 01:24:15,356 --> 01:24:17,188 vamos a jugar Ahora juega al escondite, ¿vale? 734 01:24:17,392 --> 01:24:19,019 Está bien, vete. 735 01:24:22,297 --> 01:24:24,789 - Tenemos que salir de aquí. Vamos. - ¿Qué está sucediendo? 736 01:24:25,000 --> 01:24:26,763 Tenemos que irnos. Tenemos que- 737 01:24:27,303 --> 01:24:28,858 Mate. Matt, no. 738 01:24:29,069 --> 01:24:30,264 Matt, no. No. 739 01:24:37,211 --> 01:24:38,872 - Salir. - Mate. 740 01:24:39,080 --> 01:24:40,775 Salir. 741 01:24:40,981 --> 01:24:43,779 Mate. No, Matt. 742 01:24:43,984 --> 01:24:46,681 Salir. Hagas lo que hagas, no dejes que apaguen el fuego. 743 01:24:46,888 --> 01:24:48,787 - ¿Qué pasa contigo? - Ya estoy muerto. 744 01:24:50,391 --> 01:24:53,691 - Matt, sal. Mate. - Mate. 745 01:24:56,996 --> 01:24:58,759 Lo encontraremos. 746 01:29:14,158 --> 01:29:16,387 Mamá. Papá. 747 01:29:17,361 --> 01:29:18,361 ¿Dónde está Matt? 748 01:29:18,529 --> 01:29:20,724 - Está dentro. - No entiendo. 749 01:29:20,932 --> 01:29:23,560 - Pensé que habías dicho que se había acabado. - Matt está intentando terminar con esto. 750 01:29:23,768 --> 01:29:24,792 - Tengo que entrar. - Señora. 751 01:29:25,003 --> 01:29:27,995 No, tienes que dejarme entrar allí. Tengo que recuperar a mi hijo. 752 01:29:28,206 --> 01:29:31,107 - Fuego. - Por favor déjame ir. Por favor. 753 01:29:31,309 --> 01:29:33,140 Para desatar los espíritus. 754 01:29:57,503 --> 01:29:59,369 ¿Qué estamos esperando? ¡Vamos! 755 01:29:59,571 --> 01:30:01,301 ¡Mate! 756 01:30:14,652 --> 01:30:16,677 Ay dios mío. 757 01:30:17,256 --> 01:30:19,223 Bueno. 758 01:30:22,194 --> 01:30:23,854 Está bien. 759 01:30:24,862 --> 01:30:28,355 Estoy aquí. Estoy aquí. 760 01:30:52,392 --> 01:30:53,916 El Señor es mi pastor. 761 01:30:54,127 --> 01:30:55,755 No me faltará. 762 01:30:55,995 --> 01:30:58,427 el me hace para tumbarse en verdes pastos. 763 01:30:59,330 --> 01:31:01,697 Junto a aguas tranquilas me guiará. 764 01:31:02,534 --> 01:31:04,831 Él restaura mi alma. 765 01:31:05,037 --> 01:31:07,267 el me guia en el camino de la justicia. 766 01:31:12,444 --> 01:31:14,708 Ayudó a mi hijo. 767 01:31:39,104 --> 01:31:43,668 Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. 768 01:31:57,891 --> 01:31:59,585 Mate. 769 01:32:05,598 --> 01:32:07,395 Ten cuidado. 770 01:32:09,803 --> 01:32:11,327 Vamos, despierta. 771 01:32:11,938 --> 01:32:13,166 Despertar. 772 01:32:13,374 --> 01:32:15,568 Él estará bien. Él estará bien. 773 01:32:27,052 --> 01:32:29,316 No. Espera. 774 01:32:29,521 --> 01:32:31,318 Despertar. 775 01:32:43,671 --> 01:32:46,368 Vamos, Matty. Vamos, Matty, respira. 776 01:32:48,609 --> 01:32:50,667 Te amo. 777 01:33:02,989 --> 01:33:05,083 Despierta, Matt. 778 01:33:09,696 --> 01:33:11,528 Simplemente te amo mucho. 779 01:33:14,001 --> 01:33:15,559 Vamos, Matty, despierta. 780 01:33:16,503 --> 01:33:19,232 Por favor, vamos, cariño. 781 01:33:20,740 --> 01:33:22,297 Vamos. 782 01:33:28,381 --> 01:33:30,508 Estarás bien. 783 01:33:48,035 --> 01:33:49,525 Ey. 784 01:34:00,414 --> 01:34:02,439 Él está bien. 785 01:34:21,301 --> 01:34:24,930 Realmente no me importa si alguien me cree o no. 786 01:34:25,772 --> 01:34:28,005 Sé lo que pasó. 787 01:34:28,210 --> 01:34:33,204 Los médicos y enfermeras saben y mi familia lo sabe. 788 01:34:35,017 --> 01:34:38,043 Y mi hijo está vivo... 789 01:34:39,355 --> 01:34:41,345 ...y bien. 790 01:34:42,324 --> 01:34:44,450 Eso es todo lo que importa. 791 01:34:45,793 --> 01:34:49,025 Dicen que Dios obra de maneras misteriosas. 792 01:34:50,031 --> 01:34:53,797 Simplemente no siempre te lo dicen cuán misteriosos pueden ser esos caminos. 793 01:34:55,003 --> 01:34:57,096 Considérate advertido.